【ヘンリー応援企画(cr.strings with henry)の和訳文】
多くの方に読んでいただきたいです！Twitterでも拡散活動中！
原文ページリンク(原文はここから確認してください。)
〈和訳〉
私たちは以前この企画についてＴｗｉｔｔｅｒに書きましたが思うような数の返信を受け取れませんでした。なので、みなさんにこの計画を見て参加してもらうために私たちのサイトで公式にお知らせします。
これは私たちがヘンリーに「あなたには世界中にファンがいるんだよ」ということを知ってもらいたいという簡単な企画です。以下の説明をよく読んで従ってください。
１)あなたが私たちが作ったタオルを持っていても持っていなくても下のリンクからデザインをダウンロードしてA4の白紙の紙に印刷してください。その時、デザインの色が目立つようにお願いします。
(※注意)このデザインを他の目的に使うことを禁じます。そして他のメンバーの応援タオルやバナーを一緒に写さないでください。これはヘンリーの応援企画であり、私たちは他の誰でもなくヘンリーに焦点をあてたいのです。
デザインのリンク：http://www.mediafire.com./?nnuxxqtii53xag2
２)あなたの国や地域で有名な名所を見つけてください。自由の女神や万里の長城のような世界的に有名な場所である必要はありません。あなたがヘンリーに見てもらいたいと思う有名な公園・浜辺・レストラン・建造物など、もしくはヘンリーが訪れたことのあるコンサート会場やホテルでも結構です。
一つの場所が複数人と重複しないようにユニークな場所を選んでください。
(※注意)自宅や自宅の庭での撮影はご遠慮ください。これらの類の写真は除外します。
３)あなたが選んだその場所で私たちが作ったタオル、またはダウンロードしたデザインを印刷した紙と一緒に写真を撮ってください。顔を見せるか見せないかはあなたに任せます。しかし、タオル/紙と建造物はハッキリわかるように撮影してください。場所の名前を書いたボードと一緒に写ると良いでしょう。レストランであれば食べ物と一緒に写ればより良いです。
４)一人あたり最大３枚までです。(それぞれ異なる場所で撮影してください。)写真を添付して次の項目に必要事項を記入して stringswithHenry@hotmail.comに送信してください。
【メール記入内容】※送信の際、日本語部分は削除してください。
Name to known:名前
Photo taken at:写真を撮った場所。一枚以上ある場合はそれぞれの場所の名前を記入。
Country/Stare:日本＋都道府県
Message to Henry:ヘンリーへのメッセージを30単語以内で書いてください。(英語が望ましいと思います。)
(※注意)「私と結婚して！」「ここで結婚しましょう！」などは書かないでください。それらの文章はメッセージから削除する編集作業を私たちが行います。
正式な締め切りはありませんが、十分な数が集まり次第終了しますので、返信はお早めにお願いします。全ての写真を集めた後、それらをアルバムにしてヘンリーに渡します。
私たちにメールをした人で写真を保留したい、撮り直したいという人がいらっしゃればメールをください。
質問があればコメント欄にお願いします。
...end
一人でも多くのE.L.F-JAPANの方が参加してくだされば嬉しいです。
日本からもヘンリーに愛を届けましょう！