みなさん，こんにちは。
イギリスにいた時，新鮮だった記憶があるのが，That's fine.という表現です。
例えば，お店で何かを買ったときに，プラスチックバッグをいるかと聞かれた時に，お客さんがThat's fine.と言ったとします。
どういう意味でしょう。
正解は，「要らない」という意味です。
Fineという用語を使うので，肯定的に感じる方もいらっしゃるかも知れませんが，これは通常要らないという意味になります。
日本語でぴったりな訳語があります。
なんでしょう。
「結構です」だと思います。
結構ですというのも通常肯定的な意味を持っていますよね。
でも，文脈によっては，不要ですという意味になりますよね。
英語のThat's fineもまさにそうです。
文脈によってはもちろん，肯定的な意味になります。
使い方を誤るとYesにもなるので，このへんは状況と，言い方も関係してきます。
こういうのは生活して実感するというところだと思います。
みなさんも留学したり，海外生活を営むとこういう多くの気づきに出会うと思うので，是非楽しんで下さい！
読んで下さりありがとうございます。