今日は(東京Verdyのことを考えていると病気になってしまうので)素敵な英国footballの本を2冊紹介します。
2冊目は特に「英国」と書いていませんが、内容は英国4協会のチームが登場するお話も含まれています。どちらも、英国footballファンには絶対におすすめの2冊です。
■英国のダービーマッチ
ダグラス・ビーティ (著), 実川 元子 (翻訳)
出版社: 白水社
ISBN-10: 4560080240
ISBN-13: 978-4560080245
発売日: 2009/09
\2835
出版社からのコメント
《本書で取材した、八都市のダービーマッチ》
◎シェフィールド シェフィールド・ウェンズデイ×シェフィールド・ユナイテッド
◎バーミンガム アストン・ヴィラ×バーミンガム・シティ
◎ノースロンドン アーセナル×トッテナム・ホットスパー
◎マンチェスター マンチェスター・ユナイテッド×マンチェスター・シティ
◎リヴァプール リヴァプール×エヴァートン
◎グラスゴー セルティック×レンジャース
◎エジンバラ ハイバーニアン×ハート・オブ・ミドロシアン
◎タイン アンド ウィア ニューカッスル×サンダーランド
《「街とクラブとサポーター」の関係を現地報告!》
同じ街をホームタウンとして戦うサッカーのダービーマッチでは、互いに激しいライバル意識を燃やし、自分たちのクラブの正当性や優位性を謳いあげ、ときに暴力事件へと発展する場合がある。1958年、マンチェスター・ユナイテッドの選手たちを乗せた飛行機がミュンヘンの雪の滑走路を暴走し、七人の選手が亡くなる事故があった。マンチェスター・シティのサポーターの多くが、ユナイテッドに同情したという。やがてユナイテッドは、事故を機に、世界的な成功と人気を獲得しはじめる。一方シティのサポーターには、陰険なフラストレーションが溜まり、「ミュンヘンの悲劇」をネタにした、悪名高いサポーターズ・ソングが生まれる。「滑走路に寝転がっているヤツは誰だ?/雪の中で寝転がっているヤツは誰だ?」ダービーマッチにおいて、劣勢のシティが巻き返すよう、サポーターから応援歌が「沸き起こってくる」というが......果たして、その真相とは?本書は、BBC報道記者が、リヴァプール(リヴァプール VS エヴァートン)やグラスゴー(セルティック VS レンジャース)など英国八都市を巡り、その歴史と現状からサポーターズ・ソングの背景まで報告した力作。 プレミア・リーグの実況アナウンサーとして人気が高い倉敷保雄氏からの推薦文を引く。「ひとつの街にあるフットボールのアンビバレンツを知ることは絵画を鑑賞する手助けのようなものだ。ご当地のパブに入って一杯奢らないと教えてもらえない情報がたっぷり。パブを二十軒はしごしたくらいの価値はある」
■ダービー!!―フットボール28都市の熱狂
アンディ・ミッテン (著), 澤山 大輔 (翻訳)
出版社: 東邦出版
ISBN-10: 4809408280
ISBN-13: 978-4809408281
発売日: 2009/10
\1680
出版社からのコメント
街を2つに分かつのは、ファンたちと、彼らの血。少量のパッション、ドラッグ、バイオレンスを加えてみよう。街中を熱狂させるダービーのできあがりだ。日本のサッカーファンに大きな衝撃を与える本場のダービーマッチノンフィクション。究極のダービーマッチを追い求めて世界各国で徹底取材した28本の魂の記録。本書を読めば「サッカーは戦争だ」と言われる意味が理解できる。
リバプール(イングランド) vs マンチェスター・ユナイテッド(イングランド)
リーベル・プレート(アルゼンチン) vs ボカ・ジュニアーズ(アルゼンチン)
イラン vs イラク
ミラン(イタリア) vs インテル(イタリア)
アル・アハリ(エジプト) vs ザマレク(エジプト)
サウサンプトン(イングランド) vs ポーツマス(イングランド)
ミルウォール(イングランド) vs ウエストハム(イングランド)
クリフトンビル(北アイルランド) vs リンフィールド(北アイルランド)
アルゼンチン vs ブラジル
サウスエンド(イングランド) vs コルチェスター(イングランド)
フェネルバフチェ(トルコ) vs ガラタサライ(トルコ)
ハポエル・テル・アビブ(イスラエル) vs マッカビ・テル・アビブ(イスラエル)
アーセナル(イングランド) vs トッテナム(イングランド)
レクザム(ウェールズ) vs チェスター・シティ(イングランド)
ズベズダ(ロシア) vs メタルルグ・クズバス(ロシア)
B36(フェロー諸島) vs HB(フェロー諸島)
ウエスト・ブロムウィッチ・アルビオン(イングランド) vs ウォルバーハンプトン・ワンダラーズ(イングランド)
ハイデュク・スプリト(クロアチア) vs ディナモ・ザグレブ(クロアチア)
テネリフェ(スペイン) vs ラス・パルマス(スペイン)
デポルティボ・カリ(コロンビア) vs アメリカ・デ・カリ(コロンビア)
アヤックス(オランダ) vs フェイエノールト(オランダ)
イースト・ベンガル(インド) vs モーハン・ベイガン(インド)
エルジン・シティ(スコットランド) vs イースト・スターリングシャー(スコットランド)
プレストン・ノースエンド(イングランド) vs ブラックプール(イングランド)
ラツィオ(イタリア) vs ローマ(イタリア)
レアル・マドリー(スペイン) vs バルセロナ(スペイン)
ニューカッスル(イングランド) vs サンダーランド(イングランド)
レンジャーズ(スコットランド) vs セルティック(スコットランド)
《著者プロフィール》
アンディ・ミッテン (ANDY MITTEN)
1974年12月19日生まれ。15歳のときにマンチェスター・ユナイテッドのファンジン『United We Stand』を立ち上げ、現在も編集に携わる。『FourFourTwo』のレギュラー・ライターであり、『インディペンデント』『メール・オン・サンデー・スポーツ』『ガーディアン』『GQ』などさまざまな媒体で執筆。世界80カ国以上を取材し、ロナウジーニョやスティーブン・ジェラードなど超有名選手のインタビューも担当。世界屈指のフットボールライターの1人である。
澤山大輔 (DAISUKE SAWAYAMA)
1978年12月21日生まれ。広島県広島市出身。関西学院大学社会学部卒。学生時代から執筆活動を始め、複数の媒体を経てフリーのライター/編集/翻訳者に。サッカーの他、自動車、音楽、ITなどさまざまなジャンルで執筆・翻訳活動を行なう。関わった媒体は『スポーツナビ』『totoONE』『サッカーズ』『CALCIO2002』『速報!サッカー24』『WE ARE REDS!~サポーター戦記~』など。