この年になって今更ながら思うのだが、人間関係って難しい。最近色々あって、ちょっと疲れ気味。A=´、｀=)ゞ
親しくしていた人とのちょっとした摩擦が、頻繁に起こるようになってきた。これって私のせい？この間は夫と大喧嘩し、友人の思わぬ身勝手さに困惑し、今日は今日で・・・別の友人の気分を害してしまった。そんなつもりは全然なかったのに。
午前中、韓国人の友人、アンさんから電話がかかって来た。お友達のお母様が今朝急に亡くなられたという。こういう時の日本式の作法を全然知らないので、教えて欲しいと言われた。私も完璧にマスターしている訳ではないが、知っている範囲で通夜、葬儀への参列の作法などを教えてあげた。日本語独特の冠婚葬祭用語は日本人にも難しいので、うまく伝わるかどうか心配だったが。
しかし、アンさん一家が今日の午後に、先様を訪問するつもりだと言った時、「それいくらなんでもまずくないか」と思った。亡くなったその日に駆けつけるのは、身内だけが原則のはず。親しい友人とはいえ他人が、亡くなった当日に行くのは非常識なのではないかな、そういうのは敢えて遠慮するのが作法ではないのかなと。当日はまだ遺族も気持ちの整理がつかないでいるし、通夜や告別式の段取りでばたばたしてるから、客人の相手をする余裕はないはずなのだ。
日本式の作法を教えてくれと言われたので、当日は遠慮するべきだと思いますよと告げると、もう行くと約束してしまったから、と言う。アンさんの考えは、身内のように親しくしていた人なのだから、一刻も早く駆けつけたいという気持ちらしかった。確かに、それは韓国流の情の表し方なのだ。それが嬉しい場合もある。でも、この場合はどうだろう？もし私だったら・・・やっぱり負担に感じると思う。理解してもらうにはどうしたらいいかな・・・と考え込んでしまった。
とりあえず、私の教えた冠婚葬祭の作法が完璧だという自信がないので、義母か誰かに聞いて、正確なのをもう一度ちゃんと伝えてあげたいと思い、そう言うと、これがアンさんの癇に障ったらしかった。「外国人なのだから、完璧にできなくてもいいではありませんか」と。どうも、プライドを傷つけてしまったらしい。こっちはちゃんとしたものを教えてあげたいだけだったのに。上から物を言っているように聞こえたのだろうか？しかし私にも聞かれた責任がある。責任はきちんとまっとうしたい。一応、また後で電話しますねと言って、一旦電話を切った。
すぐ義母に電話をかけた。これこれこういうわけで、こんな風に教えましたと言うと、案の定、ことごとく間違っていた。ヽ(;´Д｀)ノ
やっぱり電話して良かった。きちんとした正確な情報を義母に教えてもらい、最後に「亡くなった当日に訪問するのってどうなんでしょう？」と聞いてみた。「それは非常識だよ。ばたばたしてる時に来られたら、向こうだって迷惑だし。身内でないなら、当日は遠慮するもんだ」と言われた。やっぱり・・・。義母によると、遠慮するのが原則だが、どうしても行くなら、喪服は着ず普段着で、数珠だけ持って、個人の枕元でお焼香をしたらすぐに失礼するのが礼儀、なのだそうだ。
アンさんに再度電話をした。声の調子が硬い。やっぱり気分を悪くしたらしい。さっき教えた情報、間違っていた所がありました。申し訳ありませんと言い、義母から聞いた正確な作法を伝えた。正確な作法はより一層めんどくさく、伝える方も、聞く方も相当に苦労した。しかし、これは最低限クリヤしなければならないことなのだ。聞いたことを全部アンさんに伝え、最後に「当日訪問の作法」を言った。喪服は着ない、数珠持参、すぐに退出するという旨を。ちゃんと理解してくれただろうか？どうも、数珠と真珠のネックレスを混同しているような雰囲気がなきにしもあらずだったのだが。（真珠のネックレスといえば、これが私が一番迷った所だ。不祝儀には黒真珠以外はつけてはいけないと、以前誰かに注意されたことがある。しかし義母に聞くと白でもOKだと言う。どちらが正しいのか？）
今回、私の親切心が仇になってしまったようで、とても後味が悪かった。やっぱりコミュニケーションて難しい。私はアンさんに、ちゃんとした情報を伝えたかっただけ。日本式のやり方を知って欲しかっただけだ。そんなに大げさなことではない。それでも、私の（向こうにしてみたら）過剰なアドバイスが、うっとおしく思えたのだろうか？確かに冠婚葬祭の作法という点では、韓国は日本よりはるかにカジュアルだし、日本は異常にしちめんどくさいのだが。それでも全て日本式の作法でやるのだから、基本はきちんと押さえた方がいい。そう思ってお節介をやいたのだろうが、いけなかったのだろうか？
近頃、人間関係がうまく行かない・・・親しい人でも、あんまり長く一緒にいたくないなと思ってしまう。気を遣いすぎて「人疲れ」しやすくなった。私の中で、何か変化がおきているのだろうか？