シェリル・クロウとクリスティーナ・アギレラ、ティム・マックグロウが1月15日東南アジアの津波被災者に向けてのチャリティコンサートに参加。Sheryl Crow, Christina Aquilera and Tim McGraw will participate in a Jan. 15 benefit for victims of the tsunami in Southern Asia being organized by the NBC Universal Television Group. The hour-long music and celebrity-driven broadcast will air live at 8 p.m. on the East Coast and tape-delayed on the West Coast across NBC's broadcast and cable channels, which include USA Networks, Bravo, Trio, SCI FI, MSNBC and CNBC.
東海岸側では、ライブがはじまる8時から放送がスタート。西海岸側では、録音したものがNBC放送とケーブルテレビを通じて少し遅れて放送される予定。
Clear Channel has signed on as a promotional partner, according to NBC, and will broadcast the event on radio stations across the country. Donations will be collected via phone beginning at 8 p.m. ET and remaining open throughout the evening.
ライブの模様はラジオで全米にオンエアされ、寄付はライブが始まる午後8時から。
Although NBC has not officially announced details of celebrity participation, producer Larry Klein tells the New York Times that Crow, Aguilera and McGraw are already on board. "We're peppering the world with a ton of calls," he tells the paper. "This is the biggest natural disaster that has happened in our lifetime. Everyone has got to step up to the plate."
NBCは正式に参加者を発表していないが、プロデューサーのラリー・クラインがニューヨークタイムズの取材に答えた内容によると、上記3名は既に出演が決まっているという。
Kline is co-producing the special with his Tall Pony Productions partner Tony Eaton and Dave Broome of 25/7 Productions.
NBC-owned WNBC New York, in conjunction with UNICEF, will also stage an hour-long commercial-free tsunami benefit tonight (Jan. 5) that airs live at 7 p.m. ET. The show, which will feature appearances by singer Clay Aiken and actors Sarah Jessica Parker, Tea Leoni and Debra Messing, will be hosted by WNBC news anchors Chuck Scarborough and Sue Simmons and "Access Hollywood" host Nancy O'Dell. The show will air on all 14 of NBC's owned-and-operated television stations, rebroadcast at 7 p.m. PT.
NBCとWNBCニューヨークはユニセフと協力して1時間の津波被災者救済ナイト(ちょっとちがーう）をやります。（今夜1月5日PM7時からです）
Additionally, NBC's "The Tonight Show With Jay Leno" will raise funds for tsunami relief by auctioning a Harley Davidson-donated motorcycle that will be signed by Leno and guest of the show and auctioned via eBay. A similar 2001 auction raised more than $360,000 for victims of the 9/11 attacks on the United States.
それに加えて、津波の被災者救済のためのオークション（JayLenoのサイン入りのハーレーダビッドソンが商品）します。イーベイからもオークションに参加できます。
同じようなオークションで、9.11の被害者には、36万ドルが寄付されました。
-- Barry A. Jeckell, N.Y.
Originalはこちら