シークレット・ガーデン第10話。
見どころ満載でしたよね。
オスカーにはオッパというのに、
キム・ジュウォンには冷たい態度をとるキル・ライム。
そんなキル・ライムに向かって、キム・ジュウォン（ヒョンビン）が
わざと
「キルレモン」
というシーンがあります。
字幕で、そうなっているけれど
何と言っているのか、よく聞き取れません。
グーグルの翻訳でレモンを
調べてみたら、こう書いてありました。
레 몬 향
しかしなぜか、これを日本語変換にすると
レモン熱心という意味に。レモンはレモンなのか・・・？
ライムのほうが、聞きとりやすいです。
もしや意訳で、レモンとしているだけなのかな～。
レモンには聞きとれないです。
もっと真剣にハングル学ぼうと
思いました。