Les 12 Royaumes 図南の翼03

-Je m'appelle Shushô. Pour cette nuit, je dormirai dans le lit et vous sur le plancher. Ça vous va?（P27ラスト）

=「あたしは珠晶よ。まず今夜、あたしを牀榻（ねどこ）を譲って、あんたは床で寝るの。いい？」（日本語版P21ラスト）

=私は、Shushと呼ばれています。 今日の夜の間、私は床にベッドとあなたで眠ります。 それは、あなたを賭けますか？（翻訳サイト）

序章の中の珠晶らしいセリフ。この後、こう言われた頑丘は結果的に大きな流れに飲まれることに。

最初の文の読み方は「ジュ　マペル　シュショウ」。最後の文の読み方は「サ　ヴ　ヴァ？」。

翻訳サイトの意味が大分変わっとる・・・

Je（ジュ）=私, cette nuit=今晩, dormirai=眠る, lit＝ねどこ, vous（ヴ）=あんた, plancher=床

Je m'appelle～（ジュ　マペル～）で「私の名前は～です。」といった典型的な挨拶。