Eminem – The Monster ft. Rihanna

こんにちはACHAです。

もう11月と今年も2ヶ月を切りました。

早いものですね…。

今年の初めに立ててた『スポーツジムに通う』と『ユーキャンで資格を取る』は来年に持ち越しになりそうです。

さて、今月のFocus infoでもupされてましたが今月のFocusはダンススペシャルという事で久々のダンスショーケースが盛り込まれています！！

是非ご期待下さい(^-^)

今回の曲紹介は『The Marshall Mathers LP 2』を11月5にリリースしたEMINEMです。





EMINEMは先日行われたYouTubeが初めて主催する音楽賞〈YouTube Music Awards〉の授賞式によってアーティスト・オブ・ザ・イヤーを受賞しました！

その時にLIVEしたRAP GODがイイ感じにヤバいです！！

youyubeうまく貼付けてあるか心配ですが。

ですが今回はアルバムからのリード曲、The Monster　ft. Rihannaを紹介です。



“Love The Way You Lie”以来の競演という事もありまたヒットしそうな予感です。


[Hook: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
私はモンスターと友達、モンスターは　私のベッドの下で

Get along with the voices inside of my head
頭の中の声と上手くやろうと思っている

You're trying to save me, stop holding your breath
あなたは私を助けようとしている、息を止めるのは止めて

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
あなたは私がクレイジーだと思ってる、そうよ、あなたは私をクレイジーだと思っている

[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
俺は名声が欲しかった、でもニュースウィーク（雑誌）のカバーじゃない

Oh well, guess beggars can't be choosey
まあいいや、物乞いは選んでられない

Wanted to receive attention for my music
自分の音楽で脚光を浴びたかった

Wanted to be left alone in public excuse me
一人にして欲しかった、大衆よすいません

For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
俺のケーキが欲しい、必要なんだ両天秤で欲しいんだ

Fame made me a balloon cause my ego inflated
名声は風船のようだ、だって私のエゴは膨らんだから

When I blew; see, but it was confusing
息を吹き込んだら、困惑してた

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
私はルースリーフのブルース・リーになりたかった

Abused ink, used it as a tool when I blew steam
乱用されたインク、それをうさ晴らしの道具として使った

(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
宝くじに当たった

But with what I gave up to get was bittersweet
それを手にする為に犠牲を多く払った、それがビター・スィート

It was like winning a used me
大それた面会を勝ち取ったようだった

Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
皮肉だ、だって俺はビッグになりすぎて精神科医が必要だ

I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
眠れない：ひつじが一匹、ひつじが２匹

Going cuckoo and cooky as Kool Keith
頭がおかしくなってきてクール・キースよりクレイジーだ

But I'm actually weirder than you think cause I'm...
でも俺はみんなが思ってるよりも変だ、だって私は

PVの完成が楽しみです！

『おいおいなんで1バースなんだよ？』って思われた方も中には居るかと思いますが、すいません！自分の翻訳の実力では1バースが限界す！！(´Д` )

ですが、しかし流石にこのままでは曲紹介の意味がございません！
後日残りのバース紹介します！