「現地のブラジルで通訳をできる方いらっしゃいますか?
もしこれを見ていたらリプライ残してください!」とか呟いていたので
いったい、何のことかと思ったら
旅行番組の仕事で、来週からブラジルに行くみたいですね。
今年開催される、ブラジルワールドカップを記念して企画されたもので
SNSを通じて紹介されたブラジルのレストランや観光スポットを探す旅行番組なんだとか。
OSENの記事をネットの自動翻訳で訳したかぎりでは
番組のタイトルは「ひとまず浮かしてSNS遠征隊」になるんだけど
ちゃんとした日本語訳のタイトルは全然、違うと思います。
翻訳サイトによっては「ひとまず」も「一度」だったり「一応」だったりで
今ひとつ、ハッキリしないんですよね。(;^_^A
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=109&aid=0002737674
ギュリ、ファティン。