日本語を教えるって・・・

一年ほど前から、中国人の友達に日本語を教えるかわりに、中国語を習ってます。

いわゆるLanguage Exchange。今日も7時から、2時間ほどやってきました。

最初は、お互いに無料で教え合うシステムなんて、素敵！日本語を教えるなら簡単！

と、思っていたのですが、これが実に難しい。

最初につまづいたのは、

”花が咲いた”　っていうときの　”が”　と、”がんばれ”　っていうときの　”が”　は、

違う音なのに、どうしてどっちも　”が”　って書くの？

って質問でした。

は・・・？どっちも同じ　”が”　じゃないの・・・・？

しかーし、よく聞いてみると、

”花が”　の　”が”　は、”んがあ”　に聞こえるよ！

と。

そうです。昔かすかに習った記憶がある、”鼻濁音”　です。

言われてみれば確かに、微妙に濁っているけど、意識したことなかったよー。

純粋に音を聞いている外国人には、違う音に聞こえるんですね。

どんなときに　”んがあ”　になって、どんなときに　”が”　なの？

と更に質問は続き、もはやお手上げ状態に・・・・。

Webで調べたところ、主語につく ”が”　でも、濁らない場合もあるんだとか。

ネイティブ・スピーカーって、本当に何も考えずにしゃべってるんだなあと、

改めて思っちゃいました。

今日された質問は、

「窓を開けて外を見ると、雪が降っていた」の「と」は、いったい何？

というもの。これも難しー！

中国語勉強する前に、日本語勉強しないとなー、なのでした。

友達が使ってる日本語の教科書。↑

日本語は、中国語では「日語（ri yu）」です。