たまたま見かけた記事ですが
同意しまくりなので勝手にリブログしちゃいます
英会話をしている時と通訳している時では
頭の使い方が違います
通訳している時は
英語
日本語の作業がありますが
英会話は英語のみです
例えば
相手の話（英語）を聞く
頭の中で日本語に訳す
日本語で考える
頭の中で英語に訳す
英語で話す
のではなく
相手の話（英語）を聞く
（聞きながら英語で理解し、考える）
英語を話す
というプロセスです
英語が伸びない人にありがちなのが前者
一度日本語を挟む作業があるので、時間がかかります
これでは、ネイティブの会話のスピードについていけません
最初は日本語を挟むのは仕方がないと思いますが
ある程度のレベルになったら
ストレートに英語で考える練習をしたほうが良いと思います
よく言われますが、英英辞典を活用しましょう
分からない単語が出てきたら
英語で意味を調べて英語で覚える
始めのうちは
調べたらまた分からない単語が出てきて
更にその単語を調べて、エンドレス…
だったりしますけどね
でも、英語で考える癖がつくし
ボキャブラリーも増えるのでお勧めです
あと、私が英語の勉強を始めた頃は
英語の児童書もよく読んでました
英語の勉強を始めて１年なら英語１歳
当時はネイティブの３歳に負けていたと思います
最初は幼児向けの絵本を読んで
小学生向き、中学生向き…とレベルアップしていきました
自分の好きなジャンルなら飽きずに読めます
ちなみに
通訳は日本語に訳す・日本語から訳す作業を挟むので
私は、英会話よりも通訳のほうが断然難しいと思います
同時通訳はスピードも求められるので、頭フル活用です
英会話の２倍くらい頭を使います
赤ちゃんからお年寄りまで、健康づくりのサポートをしていします
お子さま連れの移住・オーストラリア生活のお悩みについても
ご相談ください
オーストラリア健康づくり・子育てアドバイス
お問い合わせはコチラ から
メルマガ登録はコチラ から
メルマガ読者さま限定無料メール相談実施中