接続環境
MySQL Version5.0.27
MyODBC Version5.1
Microsoft Access 2000
症状
・更新クエリを実行するとレコードのロック違反を発生したという警告が出る（だたし続行するとクエリは実行されるようである）
・RecordsetでUpdateメソッド実行時に「ほかのユーザーと同時に変更しようとしたので停止した」というエラーを起こして停止する。
解決策
ODBCの設定のFlags1のオプション「Return matched rows instead of affected rows」をオンにする。
このオプションを無理やり日本語にしてみると、「影響をうけた行の代わりに合致した行を戻す」ということになるが、意味がよくわからない。
でもとりあえず解決した。