さて、居住地を追い出された不法居住者たち、その後、彼らは近くにある公園に移ったようです↓
Around 1,000 people living in the settlement have become homeless and, with nowhere to go, are now forced to live in the open at the UN Park nearby.その居住地に住んでいて、家が無くなり、そして行くところがなくなった約1,000人の人びとは、現在、近くにあるUN Parkの屋外に暮らすことを余儀なくされます。
一方、廃墟と化した居住地に残ったという話もあります↓
According to the data collected by Lumanti as of 14 May , 112 families have been forced to remain in the settlement as they had nowhere else to go .Lumatiによって集められたデータによると、5/14現在、行くところがどこにもないので、112家族が居住地に居残ることを余儀なくされています。
いずれにせよ、彼らは、屋外での生活を余儀なくされているようです↓
The evicted squatters of the Bagmati banks in Thapathali have been hit hard by recurrent pre-monsoon showers.Thapathali地区バグマティ河岸の追い立てられた不法居住者たちは、頻発するプレ・モンスーン季の豪雨を浴びています。The squatters, whose houses were bulldozed by the government on May 8, have been forced to endure the torrential rains as the government is yet to provide them with alternative residence.5/8に政府によってブルドーザーで家を薙ぎ倒された不法居住者たちは、政府が代わりの住居を提供していないので、豪雨に耐えることを余儀なくされました。
また、収入源を絶たれた人もいるようです↓（訳なしです＜（＿＿）＞）
In addition to the loss of belongings essential to the daily life such as cooking tools , clothes or school books , many families have also lost their sources of income in the destruction .Housenet Nepal conducted a preliminary study which found 41 families of home based workers had lost their main source of income , such as stitching machines , weaving looms and spinning wheels .Others who were running small shops saw those shops destroyed .
さて、 ここまで見てきたところで、この出来事自体についての記述は終わりにします。そもそも、このシリーズは写真論という枠組みで始めたのですが、 ここで写真論という観点に立ち返ってみることにしましょう。
つづく