ハムレット・・・ハムレット・・・
「隊長！何を探してるでありますか？」
ん？・・・ハムレットの本を・・・
「何故、ハムレットを探してるのですか？」
あのね・・・教室でハムレットのお芝居を見たのだけれど
「おお！・・・それは広～い教室ですな！」
いやいや・・・DVDなんだけどね。
それで、レポートを書かなければいけないんだけど。
「書けばいいじゃないですか！」
それが・・・そのあと容疑者χを見に行ったから・・・
台詞が全部、トンじゃった・・・
「ノートに取らなかったんですか？」
いやその・・・書く時間はくれたんだけど・・・
「だけど？」
皆、一生懸命書いてたけど・・・
「けど？」
すごいな～って・・・
「書かなかったんかい！」
いや・・・皆、スゴイ勢いだったから・・・
書くフリだけしてたの。
「で、ハムレットの原作を探している訳ですか。」
そう・・・
「ふ～む・・・仕方ない、オレも手伝いましょう！」
ホント？ありがとう♪
「で、この本の山はなんですか？」
本棚に入りきらない本を机の下にしまっていて、
探すために全部出してみたら、こんなことに・・・
「では、ここから探しましょう！」
・・・
「隊長！」
ん？・・・あった？
「昭和史を発掘しました！」
いや・・・昭和史はいいから・・・ハムレットを・・・
「隊長！隊長！」
見つかった？
「ガニメデの優しい巨人を発見しました！」
いや・・・それもいいから！
・・・・・・
「ふむふむ・・・」
・・・なに読んでるの？
「鐘がおれを呼んでいる。聴くのではないぞ・・・」
・・・マクベスだね。
「すいませんマクベス隊長！つい読み耽ってました」
・・・やっぱり・・・
・・・・・・
「あ！隊長！マクベス隊長！」
・・・マクベスじゃないんだけど・・・何？
「昭和史を発掘しました！」
だからなんで昭和史を発掘するの！？
「だって・・・昭和は大事だし・・・」
そうそう・・・周りは皆平成生まれなのに、
ボクだけ昭和生まれ・・・って、何言わせるんだ！
「何言ってるんですか？」
いや、失敬。つい取り乱してしまった・・・
「そうだ！オレ、台詞知ってますよ！」
ホントに！？
「ふっふっふ・・・
おお！ハムレット・・・あなたはどうしてハムレットなの」
・・・それは・・・違う・・・
「じゃあこれは？・・・ハムレット！お前もか」
・・・それも・・・
「そうだ！インターネットで調べてみたら？」
英語版しかないんだよね。
「・・・ピコピコーンと♪」
・・・聞いてないし。
「マイパルス！アズユアーズ・・・
フォーギブミー！ディスマイバーチュー・・・
う～ん！かっこいい♪」
たしかにカッコイイんだけどね・・・
見たのは翻訳版だから・・・
「シェークスピアは英語版でないと！」
いや・・・それに関しては・・・何も言えない・・・
「やけに慎重ですね・・・で、どうするんですか？」
・・・セリフを聞かせる劇じゃなかったって書こうかな？
「シェークスピアなのに！？」
・・・だって、覚えてるのは・・・善意の衣を美しく云々とか
・・・血を涙に変えて云々とか・・・
「そうだ！訳してみましょう！・・・おおハムレット！
お前は私の心を２つに引き裂いてしまった・・・
臆病で冷酷なマクベス隊長と天使のようなオレとに」
・・・途中から変わってるよね・・・
「ああ！なんて無力なんだ！」
・・・やっぱり・・・セリフには触れないでおこうかな。
・・・迷うな・・・どうしたらいいんだろう？
「生きるべきか死ぬべきか・・ですね・・・」
・・・それ！