Artificial Flower Atelier
『 Hana*katarai
〜 花かたらい 』
ご訪問ありがとうございます
ここのところ すっかり
陽射しがゆるくなってきました。
2016年:秋
今回のマルシェのタイトルは
『Aux mains agiles』
オー・マン・アジル
直訳すると
『 器用な手 』
おこがましいでしょう？
(^^;;
要は、手作り作家達のマルシェ
と言うことを
お伝えしたいだけなのですが、
ハンドメイドは英語なので、
仏語のマルシェを合わせることが
出来ませんでした。
ハンドメイドの仏訳を
調べたのですが、
わりと長くて発音が難しく
なかなか頭の芯に
届いてこないのです。
4人の共通点は
‘心にあるものを
手を通して表現すること'
想いを形にしてくれる自分達の手と
授けてくれた両親達に
感謝の意を込めて
『 器用な手 』
を選択しました。
自ら掲げるには
おこがましいことばですが、
こんな意で名付けましたので
どうぞご理解くださいませ。
文字通り
器用なのかは
はて・さて …。
(*^^*)
笑ってごまかします。
東池袋で待ってま〜す。
次回からは出展内容をご案内いたします。
マルシェのお問い合わせ
Hana*katarai〜ハナカタライ
mobile: 080-5690-7595 さわと まき
Artificial Flower Atelier
Hana*katarai
