まずは以前にアリエルのメッセージを受けて書いた「アリエルの決定｣ について。
アリエルが晨堡學院に出すメッセージは、アリエルの真意をそのまま伝えるため、
翻訳は中国語、それを翻訳する言語をちゃんと理解されている方がされます。
そのため、晨堡學院にはリンクや様々なことに対する規定もあります。
そんな理由もあり、私が書いた文は翻訳ではなく、アリエルが記述した事柄を読んだ感想です。
一部で「日本語訳｣と紹介されましたが、同じような感想を持たれる方もいらっしゃるとは思いますが、
翻訳ではないので、引用されないようお願いします。
翌日には、アリエルのメッセージはニュース記事となって全文紹介されていますし、
日本の華流サイトには記事を抜粋した日本語訳が掲載されました。
その中で、曖昧な書かれ方をしている箇所があり、愛依のみなさんの中でも
誤解されている部分があります。
アリエルの交際している男性に対し、日本サイトでは
「バツイチで子供がいる、資産状況が不明｣
と書かれているだけで、アリエルがメッセージの中に書いた、そのことに対する記述が
されていないのです。
アリエルはそのことについて、結婚歴も無ければ、子供もいない、他の女性との不適切な関係も
無い、アリエルを煩わせる問題は何も無いと書いています。
「結婚歴があっても、子供がいたとしても、それが人の良し悪しを判断する原因になるのか、
私はそれには同意できない。
財務状況も心配されるものも無い。
本当の話では無い事を本当のように報道することに不公平さを感じる｣
アリエルが交際男性に対する擁護ではなく、ファンのみなさんが、
事実ではない報道に対し心配しているためで、その他の細かいことはプライベートなことは
公にするつもりはないので、理解して欲しいということで、ここまで書いたようです。
アリエルが不好なのは、アリエルが３年ぶりに出演するドラマに対する報道の
され方や記事のタイトル。
メッセージの冒頭でも、ドラマの撮影の大変さ、それに自分の身体がついていけなくなっていること、
スタッフ全員で心血を注いでいるドラマに対し、まだ放送もされていないのに、
ドラマがあたかもＡ片のように受け取られる記事のタイトルや内容には怒りもあり、
心痛もあるということ。
"硬頂後庭花"、なんとなく意味はわかっていましたが、改めてその意味を知った今、
この言葉を平気で書いていたのが恥ずかしいです。
アリエルのメッセージの真意、私なりに考えるのは、
記事に書かれているような、交際男性を擁護するためではなく、
間違った報道に対するファンの心配を払拭してくれるためではないかと思います。
アリエルのメッセージの意味、わかってる人はわかってる、それだけでいいと思っていましたが、
日本記事を受け、間違った方向にいくのは悲しいです。