知ってるヒトも歌詞となかなかのイラストつきで、どーぞ。
潜水艦のコトを、
米俗語ではPigboatという。
で、
たぶん当初の潜水艦は一人乗りだったので
、その丸くて小さい姿
を、単純に豚(ただし好意的な印象
として)に譬えた。。して、
もすこし｢読み｣を深くすれば、
その身体能力と知能、
して、
豚の習性として、
わりと水辺が好きらしい
･・とか、さらに、
潜水艦ってのは、
潜って見えない=騙し
の｢薄汚い｣、しかも小さいながら軍艦を沈めうる｢厄介
｣な武力であるので、一般的にブタに使われる意味も漂っている。
･･･あー、さて、
もうひとつ、
Pigを動詞化すると変化がPigged,Piggingなどとなって、
「がつがつ(大食い)する｣
｢だらしない(不潔な)生活をする｣
、と、なるのだが、
しかし実はこの｢だらしない(不潔)｣は誤解のようで、
ただ食欲は旺盛、
そして家畜として飼育される環境下でそーなってしまう･・
よーなのであるカラ、
･･･いー、さて、
これを潜水艦とこじつけると(笑)、
あたりまえに、
動かない潜水艦なーんてのぁ意味ナイわけで、
PigboatはつねづねPiggingboatでありつつ、
submarine(海面の下)を潜行しているわけだカラ、
敵艦とその情報に貪欲
でありつつ、バレないように
、散らかった不規則な動きで眩ませつつ
、ともなりうるべし。
して、
一方でヒトは昔から豚を食糧にしてきた。。
(あちしも牛はどーでもヨク、豚料理が好みでアル)
そのまた一方で｢ブタちゅわんグッズ｣や、
たとえば有名な｢三匹の子豚｣など、
ブタに対する親愛感を持つ文化がある
。。さてさてさて、
このアンビバレンツはどーゆーコト??
かといえば、
これはたぶんヒトが有するトコロの、
根本的な二面性
、すなわち、
ヒトは誰もフルサトじゃーねー、
ヒトは皆、
ダブルスタンダードのもとに生きている、
ってー普遍的｢事実｣となる。。(wwwww･・(笑))
この｢豚ちゅわん｣話題はまだまだ続く。
<ところでチュー、じゃねー注:先にアメブロPigg≒Pig連想について書いたトコロ、わが教え子がコメントをくれて、Piggはスウエーデン語で、｢楽しい･小さい(かわゆい?)｣の意味だと。。その情報を含めて、上記こん記事が、もひとつPigg≒Pig連想の、ブラックジョーク性展開どす。>
[この記事は、｢難局1･3･4｣の連携どす。]