友情はプライスレス。
【中国】「友人がウソつく?」 北京五輪マスコット英語名で組織委が手痛いミス
元々の漢字表記名:福娃(フーワー) ・・・どうでもいいが「女へん」に「圭」探すの大変だった・・
英語(?)名:フレンドリース
どこをどう勘違いしたのか、「friendly(友好的な)」という形容詞を名詞化したとして、
「Friendlies」と表記してしまった。・・・・・・複数形にしたつもりだろうか・・・・_| ̄|○
そのため、海外留学経験者からネット上で「おかしい」と批判→炎上。
「友人が(friend)うそをつく(lies)とは何事だ」「友人がいない(friendless)とも聞こえる」とwww
以下記事からさらに辛辣な批評引用:
「典型的なチングリッシュ(中国英語)だ」「北京五輪組織委には英語が理解できる人がいないのか?」「これで五輪のような国際イベントを開催できるのか?」といった手厳しい批判が出て、組織委側もついに非を認め改名せざるを得なくなった次第。
実際の使用例とか見てると確かに・・・・無理がありすぎてドコつっこんでいいのやら。
北京国際空港にて:「平時の使用を禁ず」→「No entry on peacetime(平和時に入り口なし)」
中華民族園(テーマパーク)にて:「Racist Park(人種主義者公園)」
書く前に辞書引けばいいのに・・・・・・(笑)
ちなみに
【チングリッシュ】
中国の観光地などで使われている、間違った表記の「チャイニーズ・イングリッシュ」。中国英字紙のチャイナ・デーリー紙(香港版)によると、北京市街のある標識は「beware of slippery(滑るので注意)」とすべきところを「slippery are very crafty(よく滑るのはずるい)」と書いてある。レストランのメニューには「carp(鯉)」を「crap(屑)」、「fried prawn(海老フライ)」を「fried pawn(揚げた質草)」と表記しているケースも。2008年にオリンピックを開催する北京市の観光当局は、こうした「珍英語」の追放に乗り出している。チングリッシュを集めたサイトも増えており、北京市観光局では市内の外国人居住者に間違い探しへの助力を要請している。
(from Yahoo!辞書)
間違い探し・・・・ってレベルの問題だろうか・・・・( ̄□ ̄;)いやー笑った。
曖昧筒状棒(笑)
姐御 んとこから持ってきました「あいまいバトン」。
(辞書で引いたら「リレー競技で、走者が持って走り、次の走者に順々に渡す筒状の棒」とあったのでこのタイトル)
ではいってみよう。
好きな香り。
玄米入り番茶の香り![]()
外歩いてる時にラーメン屋から漂ってくる匂い![]()
要するにきつくなければOK。
自分の身体のここが好き。
ん~~~・・・・・脚?
一応生まれてこのかたジーンズの裾をカットした事はございません( ̄‥ ̄)=3 フン
今年の秋に狙っているものは。
・・・・・・ってかもうすぐ冬じゃん(笑)。
狙いを定める前に秋が終わる・・・・。
パートナー以外の人と1日デートできるとしたら誰を選びますか。
その「パートナー」が居ませんΣ(ノд<)
最近買ったものは?
・・・・・バスタオル(笑)。
マトモ方面ならノートPC用の冷却ボード。
交際相手に絶対譲れない点(3点セット)
黙ってるからといって不満がないと思い込まない
ヒゲはイヤo((>ω<o))((o>ω<))oイヤ
後は・・・・・何だろう(´・ω・`)モキュ?
今、一番欲しいものは何ですか?
移動手段に車。せめて原チャリ。・・・・・・・ってことは金か_| ̄|○
最近うれしかったことは?
バイトのおかげでウエストが減った(゚∀゚)アヒャ・・・・・・ぐらいかな?
好きな季節は?
真夏じゃなければ別にいいです。
和める場所は?
風呂の中。コタツの中。布団の中。
・・・・・何か?( ゚Д゚)
将来の夢は?
・・・・・・・・・今更そんな事言われても(笑)。むしろ「老後の夢」ではないのかと。
最近読んだお勧めの本は?
・・・・・・・・・・・・最近またぞろ横溝正史とH.P.ラヴクラフト読んでるだけだもんなあ。
出かけるための身支度にかける時間は?
・・・着替えの1分ってとこ?オイオイ・・ (;´д`)ノ
毎日の生活でこれだけは妥協できないというトコロは?
・・・・・・・・・・人生これ妥協の産物。
起業するとしたらどんな職業?何屋さんになる?
・・・・可能なら仕事なんかしたくないんですが(笑)。
今まで行った旅で印象深かったところとその理由。
・・大体別の目的があって旅行するタイプだからなあ・・・・・場所で言われるとないなあ。
お次の方ヾ(*・ω・)ノ ドウゾ♪
レトリックの問題?
紙幣偽造:北朝鮮「一部勢力が関与」認める姿勢に転換
ま、国家中枢だって全体から見れば「一部勢力」と言えなくもない(爆)。
今度の6カ国協議もなーんか悪い予感が。
制裁決議→協議復帰→制裁実行一時中止→協議でまたごねる→協議物別れ→核実験→ふりだしにもどる
なんつーか。
6カ国協議よりもデューク東郷に頼んだ方が手っ取り早いような気がして・・・・orz
またですかぃ。
ケンタッキーの油は「悪玉脂肪」使用停止要求し米で訴訟
またまたまた「責任転嫁訴訟」
キタ━━Ψ(゚∀゚ )Ψ(゚∀゚)Ψ( ゚∀゚)Ψキヨッタ━━!
店の前で途方にくれて立っているカーネルサンダースおぢさんに代わって
・・・・・この叙情神が判決を下すならば・・・・・・
自炊しろ。嫌ならファストフード一切食うな(´∀`)9 ビシッ!
何でもかんでも訴えりゃいいと思うのは・・・・・やっぱどうかと思うぞ。
この手の訴訟好きは、脳味噌を裁判所に預けてしまったのかと思ってしまう神様であった。
