所詮機械。

いや全然「教育」って訳じゃないですね(笑)。



面白半分に自分で書いた二次創作小説をブラウザに搭載されてる
日英翻訳かけてみたんですよ。（エ○サイト）


結果がひどい事になるのは予測済みでしたが………




人名まで直訳すんじゃねーよ（苦笑）。予測の右斜め上でしたｗ

例えばね。「川出さん」と書くと「river put out」とか言われて「なんじゃそら」状態(笑)。

そして「○○する訳じゃない」という文章に必ず「Translate」が入ってるという融通のきかなさｗｗｗ
まあ後はありがち。「分からなくもない」とかが否定なんだか肯定なんだか分からん訳され方だったりねｗ

とてもじゃないが出てきた訳文（モドキ）を再翻訳する根性はなかった……｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
でも今度やってみようとか密かに思ってたりｗｗｗ