りぴーとあふたみー。

ズラ尼僧さま のところからくすねて(笑)参りました。


「方言バトン」


☆ルール☆
以下のセリフをあなたの方言（よく使う言葉）で書きなさい。

「男言葉」「女言葉」あるものはそれぞれ。（性別関係ないのは緑色で）


※個人ルール。

１）何しろ福井弁というのは「文字で書くと大したことないがイントネーションが独特」なので、

「どうしても上げ（下げ）なくてはいけない所」は矢印で指定します。

２）語尾は基本的にでれ～っと伸びますが、その場合も

例　　あ　の～～～、ちょっと聞きたいんです　けど～

　　　 これが基本です(笑)。

これを踏まえて音声想像してください(ﾟ∀ﾟ,,)



1.　あなたは今何をしているんですか？

おめ（あんた）今何してるんやぁ～？


2.　僕（私）はあなたが好きです。

うらぁ、（うち・あたし）おめ好きなんやっちゃ。（あんた好きなんやって）

3.　やめてください！

やめれっちゃ！　やめてま～　　年寄り限定で「やめてんでの～」 「やめてちょうだるか」

4.　本当にやめてください！

ホントにやめれま（やめれっちゃ・やめねま）、おぇ！　いい加減にしねの！
（以下悪口雑言が続くのが普通）

5.　怒りますよ？

ちかっぺ怒るんやぞ！このこんじょし！

ほんなもんほんとに怒るんやざ！

6.　おじいさんは山へ芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。

おっつぁ（おじじ）は山に芝刈りやし、おっか（おばば）は川に洗濯しに行ってるわ～。

7.　輩は猫である

うら、猫やがの。


8.　僕は死にましぇ～ん！

うら、死なん～～～（アクセント注意）

9.　よ、よくもクリリンを．．．あいつはもう生きかえれない．．．

よーもクリリンを・・・あいつもう生き返らんげ・・・

10.　クララ．．．クララが立ってる！！

クララ・・・クララ立ってるざ！！

11.　同情するなら金をくれ！！

同情するんやったらぁ～、おじぇんじぇんくれ（ちょうだるか）

12.　隣の客はよく柿食う客だ。

隣の客はぁ～よ～柿食うんにゃわ。


13.　アムロ　レイ　行きます！

アムロ　レイ　行くでの。

14.　ドラえも～ん、何か出してよ～

の～、ドラえも～～ん、なんか出してや～～～　の～～って～～。

15.　君に決めた！

あんたに決めたでの。

16.　に回す人は

ほんなもん～勝手に持ってけばいいが～、おもっしぇの～。

（そんな物勝手に持って行けばいいですよ、変な事言いますね）　



・・・・・・つーか・・・・福井弁の真骨頂は「名詞」「形容詞」だと思う・・・・。
TVの砂嵐を「じゃみじゃみ」と言うのはココぐらいだろうし・・・コップにあふれる寸前まで水入れるのを「つるつるいっぱい」とか・・・

色んな意味がありすぎて翻訳不可能な「おぞい」「のくてえ」

福井弁変換道場

↑こんな「おもっしぇ」のあったでぇ～、いっぺんやってみねの。・・・だわこかんと、はよしねの！
（こんな「おもしろい」のあったから、いっぺんやってみては？・・・・面倒がらずに、早くしなさい！）