二カ国語放送・・・

Thunderbirds


ケーブルＴＶの「Super!dramaTV（元のスーパーチャンネル）」で放送してるんですが、

時々吹き替え、時々字幕。



何でこんなにチグハグなんだと思って番組表チェックしたら、



昔日本で放送された時にカットされた部分は字幕で補ってる「完全版」だとか。






・・・・・・・・・・全部字幕にするか全部吹き替えるか、どっちかにして・・・(´Д`).∴ｶﾊｯ

急に言葉が切り替えられても、見てるコッチの頭が切り替わりません(泣)。




・・・・・・ほんでサンダーバード１号・・・・

「高度８２５メートル、速度時速１２，０００キロ」って

・・・・・・・・・・・・・有り得ないって_|￣|○　・・・・・・およそマッハ９．８(笑)

それが数秒かからずに垂直着陸・・・・・・・・・・・・・・一般的に「墜落」というのではｗｗｗ


国際救助隊の貢献よりも１号が起こす衝撃波での被害の方が大きくないか、これ？|ω・`)ﾌﾟｯ♪