応募してみた♪

某サイトで、「英文和訳コンテスト」というのをやってまして。

賞品につられて・・・ってだけでもないけど、挑戦してみました。

意味は取れるんだけど・・・・会話になってる部分をどういう口調にしようかでずいぶん迷った(笑)。

口語体の日本語になると、相当な語数を省略できてしまうもんだから・・(^-^;。

原文に忠実に訳そうか、読みやすく編集（？）しようか・・・・・(￣ﾍ￣;)ｳｰﾝ　いやー迷った迷った(・∀・)ｱﾋｬ!!

ナイショで原文コピーしとくので(爆)、興味ある人はやってみてね♪

応募したい人はコチラ


Say a Prayer （スンマセンが以後反転で・・・）

I was taking my usual morning walk when a garbage truck pulled up beside me. I thought the driver was going to ask for directions. Instead, he showed me a picture of a cute little five-year-old boy.

"This is my grandson, Jeremiah," he said. "He's on a life-support system at a Phoenix hospital."

Thinking he would next ask for a contribution to his hospital bills, I reached for my wallet. But he wanted something more than money.

He said, "I'm asking everybody I can to say a prayer for him. Would you say one for him, please?"

I did. And my problems didn't seem like much that day.

↑赤字は一瞬（ウソつけ！）迷った箇所(笑)。