『マイアヒ・・・』

昨夜、密会中の一族の皆さんから生電話を頂いた後（感想は次回直接会えてからというコトでｗｗ）、
何となく「Mステ」見てたんですよ。

ちょうど「O-ZONE」が出演中でして、「恋のマイアヒ」歌ってたんですが・・・・。

歌詞の字幕が出るのはいいとして、歌詞の上に例の「空耳」ふりがなを流すのはどうかと(笑)。

（１０／８追記：案の定TV局に抗議があったそうです・・・記事コレ）

ワタシもあの言語は分かりませんが、聞いた話では「マイアヒ」は哀しい失恋ソングだとか。

・・・・・・・・「飲ま飲まイェイ」のイメージが先行しすぎてちっとも悲しさが伝わらないんですが(泣)。

王様の「直訳ロック」とはまた別種の腰砕け感・・・・・・_|￣|○

・・・・・・大昔「Genghis Khan」大流行の頃にも似たような経験があったようななかったような(笑)。