・・・・・・ミョーな部分が多すぎです(笑)。

普段はさほど文章の組み立てに悩む事はないけども、「元の英文が言いたい事を崩さなかったかどうか」

を自分でチェックするほどの翻訳能力はないからなあ・・・・...( = =) トオイメ

ついでに言えば、カタコト程度の日本語力の友人にもワタシのミスを指摘する事ができないので、

ワタシが変な訳し方をしてたら、ワタシの恥は世界に広まってしまうのであった(￣∇￣;)ハッハッハ