[英語でアレンジ♪233] ★Handtied　Technique

フラワーアレンジの英単語 vol.0233 2009.8.3
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

こんにちは、kayです。いつもご購読ありがとうございます。
このメルマガはフラワーアレンジが身近になる、ちょっと知っていたら
ぐぐっと変わる英単語をお届けしています。

イケアカタログ2010をもらいに行ってきました。
⇒　http://ameblo.jp/flafan/entry-10312513705.html

イケアに行くと幸せ気分になれます。混み混みなのに。＼(◎o◎)／！

今後ともよろしくお願いいたします。

★　 Handtied　Technique

Handtied　をYahoo!辞書で調べたんですが載ってませんでした。
ハンドタイドテクニックは、ハンドバウンドテクニックともいうので、
handbound　も調べたんですがなぜか載ってませんでした。

hand　手
tied　tie（…を（ひも・綱などで）縛る, ゆわえる）の過去・過去分詞
bound　bind（稲・麦などを〉（…に）束ねる)の過去・過去分詞形

ということで、ご想像の通り、手で束ねるテクニックです。

それにしてもどうして辞書にないんだろう。。。
和英で検索したら、tie up...in a bundle　が出てくるのに。

それはさておき。

束ね方は２種類あります。

茎を並行にするパラレル　

と

茎をらせんにするスパイラル

なぜだかスパイラルのほうが難しそうなイメージがありますが、
そんなことはありません。
ちょっと慣れるとスパイラルのほうがラクです。(^^ゞ

組み始める前に、茎の掃除が大変なのは、パラレルもスパイラルも
いっしょです。

中途半端に使えそうで使えない（花束に入れられない）のがかなり
出るのでもったいないストレスがたまります。。。

軽くて、水替えカンタン、捨てるときも吸水性スポンジを絞らずにすむ
ので、面倒がないです。

ちなみにスパイラルで茎を一本ずつ足していくのを英語で説明するとき
は、こうでした。

One by one,add more stems,each one at slightly more of an angle than the previous one.

一本ずつ茎を加え、それぞれ前の茎より少し角度を変えます。
↑
テキトー訳です。m(__)m　
スパイラルにするときの、少しずつ角度を変えながら茎をプラスする
ことを言ってるんだと思います。

あー、得意になりたいです。英語。

*こんなサイトやってます*flafan-フラファン♪⇒ http://flafan.net/
──────────────────────────────ff
発行者　flafan-フラファン♪　慧　kay　info@flafan.net

登録・解除はこちらからお願いします。　　
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000198143.html
Yahoo!メルマガでご購読の方は欄外下の簡単解除URLからどうぞ。

ご購読くださってありがとうございました。