라고는 하지만 지난 토&일요일을 포함하여 5일 연휴입니다만… 코로나라서 가족이나 친척들이 모이기는 힘들 것이라고 생각합니다.
韓国は今日から3日の旧正月連休が始まりました。
と言えるけど土&日曜日を含めて5日間の連休ですが。。。コロナの時代なので家族や親戚が集まるのは大変だと思います。。。
보통 명절 연휴라면 여행을 가거나 친구들과 가까운 곳으로 당일치기 여행이나 집에 외국인친구들을 불러 같이 명절을 보내기도 했습니다만 현재의 상태로는 친구들을 불러 들이기도 같이 놀러 가기도 어려운 상태라 아무 계획도 없는 연휴가 되리라 생각됩니다…
(현재는 6인 이상 모이는 것도 술집등도 저녁9시까지입니다.)
普通の名節の連休なら旅行に行ったり友達と近い所に日帰り旅行行ったり家に外国人の友達を呼んで明瀬を送ったりしましたが現在の状態じゃなんの計画もない連休になりそうですね。。。。
(現在は6人以上集まるのがダメで飲み屋なども夜9時までです。)
한국은 1월1일 신정보다는 음력인 구정 설 연휴가 더 중요한 명절입니다.
음력 설 연휴가 더 중요한 나라와 한국과 중국 뿐이라고 합니다.
韓国は1月1日新年よりも陰暦のソル(旧正月)の方が大切な名節ですね。
陰暦の旧正月を大事にする国は韓国と中国だけだそうです。
일본은 연말연시 신정이 중요한 명절입니다만 일본의 일부 지역에서도 신정뿐만이 아니라 음력 설도 지내는 곳이 있다고합니다.
日本は年末年始の新年が大切な名節ですが日本の一部の地域では新年だけじゃなく陰暦の旧正月も過ごす地域もあるんだそうですね。。。^ - ^
(새해 복 많이 받으세요)あけましておめでとうございます
새해 복 많이 받으세요…는 1월1일 새해의 인삿말입니다.
구정 설연휴에는 <설 명절 잘 보내세요>&.<새해 복 많이 받으세요>라고 인사합니다.
하지만 새해도 아닌데 <새해 복 많이 받으세요>라고 말하는 것은 좀 이상하다고 생각하지 않나요? 하지만 음력 설도 새해이기때문에 괜찮다고 합니다.^^
あけましておめでとうございます。は1月1日新年の挨拶言葉ですね。
旧正月には「旧正月の名節おめでとうございます。」&「あけましておめでとうございます」と言いますね。
でも新年でもないのに<あけましておめでとうございます>と言うのはちょっとおかしいと思いませんか？でも陰暦の旧正月も新年なので大丈夫だそうです。^o^
설은 예전에는 구정이라고 불렀습니다.
요즘은 구정보다는 설이라고 부르는 것이 정착되었죠…
하지만 일부 사람들은 아직도 구정 설이나 구정이라고 하는 사람들이 있어요…
ソルは昔から旧正月と呼ばれています。
最近は旧正月よりはソルと呼ばれるのが定着されています。
しかし一部の人達は未だに旧正月と読んでいる人達もいますね。。。
(今日の話題のソル(설)はハングル語なので漢字がありませんので日本語ではソルと言う漢字がないので旧正月と書いています)