バイリンガル

この内容は
バイリンガルのやつはわかるはず


バイリンガルやからって通訳ができるわけではありません。

「いまの通訳してや」
って言われてもなんとなくしか訳せません。


完璧なら通訳の仕事できます。
あの人らは専門の勉強もしてはるし、通訳が誰よりも速い


だってそんなすぐに適切な日本語は出てこんし、なんとなくでしか内容を覚えれてないから



バイリンガルの人なら
「この言葉って日本語でなんやろ？英語では理解してるのに」
ってのがたくさんあると思います。


やからなにか文章を訳しても、なんとなくしか無理やったり、訳しかたがわからんかったり
言葉が出てこんってのがあると思う。



言葉って難しい