Yahooニュースより転載。
夏の甲子園中継 韓国語校歌「東の海」に異例お断りテロップ ネット困惑「本当の意味は違うの？」「色々言う人いる」「高校生の野球 大変だな」
配信
夏の甲子園決勝が２３日に行われ、京都国際（京都）が決勝史上初の延長タイブレークに突入した激闘を制して初優勝した。
試合後、韓国語の校歌が流れ、テレビ中継では韓国歌詞と日本語訳が画面に併記された。
その横に、ＮＨＫは「日本語訳は学校から提出されたものです」、ＡＢＣテレビは「※日本語訳は学校提供のもの」と、お断りテロップが表示された。
ネットでも「ホントの意味は違うの？」「歌詞に対してクレーム言ってくんなよ」「高校生の野球つけたら いろいろ大変だな」「まあ、いろいろ言う人がいたのですね」「予防線はられてて草」と反応するコメントが投稿された。
歌詞にある「東海」は、韓国が日本海の呼称として主張している。これまでにテレビ中継で「東の海」と訳表記されたことに、一部で指摘や批判も起こっていた。
以上、転載。
５０年前、夏と言えば、高校野球。
今は、観なくなった。
大きな理由は、「〇〇県代表」と言っても、ほぼその県出身の選手がいないから。
公立高校の場合は、「学区」があるから、基本的には県外、市外からは入学できない。
〇〇中学校に勤務していたとき、進路指導主事をしていた。
市内の某高校野球部から、１名の推薦入試枠が来た。
いわゆるスポーツ推薦だ。
学校の野球部は”仮の姿”。
少年野球レベルでないと、実は力が伴わないの実情だった。
水泳部の顧問をしたが、そのときの部員は３人。
日頃は学校では練習しない。学校のプールは６月～７月だけ。
通年、所属するスイミングクラブで練習していた。
しかし学校の部活動に登録しないと、中体連の試合に出場できない。
市総体、市選手権優勝の３人。
広島県の場合は、競技プールの関係で、広島市か福山市。
福山市まで引率。中国大会では、山口まで引率。
水泳部顧問は、初心者でも、大会運営に加わる。
もちろんスターターなどはできないが、ストップウォッチで計測する。
昔の話。
さて「東の海」の件。
韓国では、日本海とか言わない。「東海」と漢字で書くが、「とんへ」と呼ぶ。