トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
Wow, the numbers are really looking good for Glenn Youngkin in his race against Terry McAuliffe for Governor of Virginia. Glenn has been an incredible success and will truly Make Virginia Great Again. Rarely have I seen such enthusiasm. Virginia has so much potential but has been badly hurt by awful economic policy, terrible crime, and the worst education system promoting Critical Race Theory, etc. But, Glenn will fix this immediately. He is a highly respected person, not just a figurehead like Virginia’s current and recent past Governors. Terry McAuliffe was a failed and unpopular Governor, whose only claim to fame was his relationship with Crooked Hillary Clinton—how did that work out? I knew McAuliffe well. He accepted large campaign contributions from me, said only great things and would do whatever I wanted, until I ran for office. He was a political HACK! If Virginia wants to open up and take advantage of its great and virtually unprecedented opportunity, Glenn Youngkin is the very successful businessman that will get them there!
驚くなかれ、バージニア州知事のテリー・マコーリフに対抗して選挙に出たグレン・ヤングキンの支持者数は、本当に伸びているようだ。
グレンは今まで信じられないような成功をしてきたし、本当にバージニアを「再び偉大な州に」してくれるだろう。
これほどの熱狂ぶりを見ることは滅多にない。
バージニア州はとても多くのポテンシャルを持っているのに、ひどい経済政策と恐ろしい犯罪、そして批判的人種理論を推進する最悪の教育システムなどのせいで大きな痛手を受けてきた。
しかしグレンはこれを直ちに修正してくれるだろう。
現在および最近のバージニア州知事らのような傀儡とは違って、彼は非常に尊敬できる人間だ。
テリー・マコーリフは、出来損ないで人気のない知事だ。彼の秀でているところは、ゆがんだヒラリークリントンとの関係だけだ。しかしそんなことは、何の役にも立たなかったが。
私はマコーリフをよく知っている。
私が選挙に出馬する前のことだが、彼は耳触りの良いことだけを言い、私が望むことは何でもやるからと言って、私から多額の選挙献金を受け取った。
彼は政治の「ハッカー」だ！
もしバージニア州が心を開いて、この偉大で事実上前例のない機会を活かしたいのなら、グレン・ヤングキンは彼らをそこへ導いてくれる、かなりやり手のビジネスマンでなのである！