トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
10:48am May 27, 2021
With Memorial Day Weekend coming up, tomorrow people start driving in the biggest automobile days of the year. I’m sorry to say the gasoline prices that you will be confronted with are far higher than they were just a short number of months ago where we had gasoline under $2 a gallon. Remember as you’re watching the meter tick, and your dollars pile up, how great of a job Donald Trump did as President. Soon Russia and the Middle East will be making a fortune on oil, and you will be saying how good it was to have me as your President. Wasn’t it great to be energy independent, but we are energy independent no more. Shame, shame, shame. Other than that, have a great Memorial Day Weekend!
2021年5月27日午前10時48分
メモリアルデーの週末が近づき、明日から人々は車で出かけ、１年で最も車の通行量が多い日々になる。
残念なことに彼らは、１ガロンあたり２ドル以下だったわずか数カ月前よりはるかに高いガソリン価格に直面することになる。
走行メーターがカチカチと上がり、ガソリン代が積み上がるのを見るたびに、ドナルド・トランプが大統領としていかに偉大な仕事をしていたかを思いだしてくれ。
まもなくロシアと中東が、オイルでひと財産儲け、あなた方は、私が大統領だったときはよかった、と言っているだろう。
エネルギーが自給できるのは良かっただろう？ しかし、我々はもうエネルギー自給国ではない。
ああ、まったくもって嘆かわしい。
それを除いて、良いメモリアルデーの週末を！