スウェ－デン語の前置詞の復習をしていて（「2年近くたっててまだ前置詞マスタ－できてないのか、馬鹿」と思われそうだが・・・笑）、何かスウェ－デン語の歌を聞いてみようと思いDisneyなら比較的簡単だろうとYoutubeをうろうろしているとFrozenという映画（わたしは見たことがないのだが・・・）の"Slå Dig Fri"という曲を見つけた。
英語バ－ジョンは"Let It Go"らしい。
スウェ－デン語バ－ジョンの題名はおそらく、「自分自身を解き放て（自由にしてやりなさい）」という意味なのだと思うが、"Låt Dig Vara Fri"や "Fria Dig"のような感じではなく「Slå」を使うということが新発見だった。
単語数で歌い易い、歌い難いもあるので、ぴったりの歌詞を訳す人はさぞかし大変だろうと思う。
ちなみに日本では「Let It Go ～ありのままで」のようだ。
スウェ－デン語の"Slå Dig Fri"をGoogle翻訳で日本語に訳してみると現れたのは・・・・・・
「無料で自分を打ち負かす」
わけがわからない。
「無料で」
そりゃあ、無料だろう。誰も金を払って打ち負かされたくない。
その上、セルフサ－ビスと来れば、なおさら嫌だ。
無料で当たり前だ。
以前から知ってはいたが、日本語スウェ－デン語間のGoogle翻訳は危険だ。
びっくりするような、予想外の笑える訳が飛び出すことがある。
Disneyソング スウェ－デン語バージョンを梯子しているうちにふと思った。
Disneyはいつになったら同性愛者ものをつくるのだろうか？
圧倒的に白人のお姫様が多いが、有色人種もちらほら出だした昨今。
次は同性愛者ものを作って欲しい。