昨日のブログにセロトニン分泌量に「ポジティブ」、「ネガティブ」的考えは左右されるというようなことを書いたのだが、間違ったことを書いていてはいけないと思い、もう一度本を読み直してみた。
詳しくはセロトニンの量が関係するのはオプティミスト、ペシミストであり、
「ネガティブ」「ポジティブ」という言葉では書かれてはいなかった。
それに加え、「影響されますよ！」という断言ではなく、簡潔に言えば「ペシミストや鬱持ちはセロトニン分泌が少ないので、オプティミストはセロトニン分泌が恐らく多いのだろう。」という感じだった。
大体同じようなことだとは思うのだが、そのままにしておくのが気持ちが悪かったので、
一応修正。
ちなみに、原文（前後文省略）では
En person som domineras av känslor i vänster pannlob är mer positivt inställd till livet medan den som påverkas mer av känslorna i höger pannlob är mindre nöjd.
I vilken utsträckning hjärnans ämnesomsättning och hormoner har betydelse för personligheten är osäkert, men nyare biologiskt inriktad forskning visar att de har en klar påverkan.
Levnadsglada, optimistiska personer har antagligen en hög serotoninhalt, eftersom låg serotoninaktivitet brukar medföra nedstämdhet och pessimism.
(Lev i tiden Katri Cronlund, s.180)