レッスンで生徒さんが
シェアしてくださったこちらのポスター
(猫の見守り首輪の宣伝😺)
お散歩中にみかけて
気になったそう👀🚶♀️
猫様のために。
Because nine lives are never enough.
どういう意味でしょうか🤗
nine lives?!
私も直訳してみても
意味が分からず一緒に調べてみると、、、
A cat has nine lives.
ということわざがあり
直訳すると「猫は九つの命をもつ」
たくさんの命があって9回も
生まれ変わることができるという
迷信だそうです😇
なので
Because nine lives are never enough.
和訳すると
「９回生まれ変わっても十分ではない」
→もっと生きたい(猫目線😺)
→長生きして欲しい(飼い主目線👩)
→愛猫の全てを可視化して見守りましょう
という感じでしょうか🤔
うちはワンコなので
猫ちゃんって新鮮✨😻✨
---------------
こういったことわざや
誰かの格言などは
英文そのままだけで
理解しようとすると難しく
背景や前後の流れや状況理解も
必要になりますよね🤗
((その分興味深いですが))
いつも
生活やドラマ
歌にででくる英語に
関してご興味や疑問を持ち
質問してくださる生徒さん💓
そういった姿勢は
英語の上達のひとつのポイントですよね👩🏫
日常の中で
英語をみつけて掘り下げてみるのも
日本にいながら英語に触れる
良いチャンス
だと思います🌟🌟
written by Mami