英会話
レッスンの中で
生徒さんが
とても興味深い視点を
シェアしてくださいました
オノマトペとは
擬音語、擬態語のこと
子供の本によく出てくる
【むしゃむしゃ】
【もぐもぐ】
【にこにこ】
【パチャパチャ】など
日本語を勉強中の
English speaker から
生徒さんのお子さんの本を見て
たくさん出てくるオノマトペ.....
これらは
【どういう意味ですか】
と聞かれたそうで
説明がとても難しかったとのこと
そもそも説明が
あるようなないような、、ですよね
言われてみれば
調べてみたら、、、
英語は日本語の
3パーセントしかオノマトペが
存在しないそうで
日本語は音が存在しないことにも
音で表現することが多く
外国語と比較すると
動詞が少ない
そのため
動詞で表している状態を
分かりやすくしようと
オノマトペが増えていったと
考えられているそう
日頃
普通に使っている
日本語ですが
改めて考えると
理由を
答えられないことも多々
一つ勉強になりました～
学ぶって楽しい
written by Mami