中国語は発音と声調の言葉です
同じ 『ま』と言っても
馬や麻など…声調により
違う言葉になります
んだから発音が難しい
ということで…
翻訳ソフトについてる
携帯の音声翻訳をやってみた！
試しに 何？という言葉の一つ
しぇんま？『什么』
したら…ちゃんとできた！
調子に乗って『我妈妈』
私のお母さんという意味
うぉーまーま
おぉぉぉ！でけた♪
さらに
你喜欢吃什么？
にーしーふぁんちーしぇんま？
あなたは何を食べるのが好きですか？
と…言ってみたら…
翻訳されたのは
你喜欢鸡什么？
ん～
あなたは何が鶏が好きですか？
だとさ！
懲りずにもう一度言うと…
你是放弃什么
何をあきらめる
って…
オイラ…諦めてませんけど…
うぅぅぅ
道のりは遠い…
iPhoneからの投稿
同じ 『ま』と言っても
馬や麻など…声調により
違う言葉になります
んだから発音が難しい
ということで…
翻訳ソフトについてる
携帯の音声翻訳をやってみた！
試しに 何？という言葉の一つ
しぇんま？『什么』
したら…ちゃんとできた！
調子に乗って『我妈妈』
私のお母さんという意味
うぉーまーま
おぉぉぉ！でけた♪
さらに
你喜欢吃什么？
にーしーふぁんちーしぇんま？
あなたは何を食べるのが好きですか？
と…言ってみたら…
翻訳されたのは
你喜欢鸡什么？
ん～
あなたは何が鶏が好きですか？
だとさ！
懲りずにもう一度言うと…
你是放弃什么
何をあきらめる
って…
オイラ…諦めてませんけど…
うぅぅぅ
道のりは遠い…
iPhoneからの投稿