板に丸を書いて
ノコギリで細かく切っていきます。
(↓これは廃材で寸法確認の為に作ってみた試作)

残った線に添うようにヤスリで削っていきます。

案外木材を電動工具使わずに丸く切るのって面倒です。(-""-;){あ、切り欠きは、分解するときに、底板を外すのに指を入れて持上げる為のモノです。試作をはめ込んだときに外すの大変だったんで…。
キッチリハマれば

出来上がり。
あ、丸の直径の決め方ですが…
全部の板を繋げた後で、全体の長さLを計ります。
Lは、ゴミ箱の内側の円の周囲長さとなりますので、円周率2πで割ると円の半径Rが出ますが、
実際は円ではなく円周に内接する多角形になるので、もちょっと小さい円になります。
小さい方の円の半径rは、Rを長辺とする直角三角形になります。また、もう一辺は板の幅lの半分なので、
R=L/(2π)
r=√(R×R-l/2×l/2)
で、求まります。