"めんどくさい"? | 憧れの(?)Italia Firenze生活

憧れの(?)Italia Firenze生活

イタリアはフィレンツェに住みつき早十数年。
日本語を教えながら、イタリア人の夫と息子と暮らしています。
私の平凡なイタリア生活の実態を御紹介♪

ピピウが発熱してから、ピピウのお風呂(というかシャワー🚿)の機会を逃し…いつのまにやら1週間💧


毎日🍑とゾウは洗っていたし、下着も変えてはいましたが…


1週間て…真顔







そこで、土曜日の朝に

「今晩、熱がなかったら、シャワーしようね。そうじゃないとくさくなっちゃう。」

とピピウに言ったんです。


するとピピウが

「えーっ!めんどくさい!」

と言うんですよ。




え?


"めんどくさい"って言った?




いつの間に覚えたんでしょう?


私、言ってる?


あまり記憶にないんだけどなぁ…💧


YouTube?





「めんどくさいのは分かるけど、1週間もシャワーしてないから、臭くなっちゃうよ?」

と言うと

「えーっ!めんどくさいよー!」

とピピウ。



なので、ピピウはシャワーを嫌がってると私は思った訳です。




で、その土曜日の日中も定期的に熱をはかってたんですが、ピピウを膝にのせて熱をはかっている最中に、説得のためにもクンクンピピウのにおいを嗅いで、

「シャワー、ずっとしてないからちょっと臭いね~。」

と、冗談混じりで言っていました。



で。



夜、熱がなかったのでシャワーをしたんです。


久しぶりにピピウさっぱりニコニコ





寝る前にまたピピウの熱をはかるとき、またクンクンとピピウのにおいを嗅いで、

「シャワーしたからいいにおい♪」

と言いました。




すると、ピピウもクンクンと私のにおいを嗅いで…






「マンマはめんどくさいよー。」




と言うのです。






え?






私、めんどくさいの?

まぁ、確かに。





でも、ピピウはそれからも私のにおいを嗅いで、


「マンマ、めんどくさーい!笑い


と言ってケラケラ笑うのです。





それってさ…



めんど"くさい"



くさい


の意味が


ごちゃまぜになってるよね?


確かに"くさい"つながりだけどさ。




最初から、「めんどくさい」と「くさい」は同じ意味だと思ってたんだろうか?💧




「"めんどくさい"はね、嫌だな~…やりたくな~い!ってことね。

で、"くさい"は(鼻をつまんで)、うわ~!嫌なにおい!ってことね。」


と説明したんですが分かってんのかな?





ま、とにかく



くさいマンマ



めんどくさいマンマ



両方イヤだわ真顔







インスタしてます。
記事の下のブログ紹介のところにあるインスタマークを押していただくと、私のインスタが見られますので、興味ある方はぜひ!

今日もKUROと町の写真を応援クリックお願いします

↓ ↓ ↓ ↓


にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村