『ごちゃ混ぜ脳トレ』139 解答編

16日の夕方になりましたので、「『ごちゃ混ぜ脳トレ』139」の正解を発表します。


では、もう一度問題を見てみましょう。



今回は英語クイズです。



red tape

↑何という意味でしょうか？


次の①～②の中から一つ選んで答えてください。


①「ひどい赤字」(＝あかじ。支出が多く損していること)のこと。


②「お役所仕事」のこと。





＝解答および解説＝

正解は、②「『お役所仕事』のこと。」です。

かつてイギリスでは、役人が公文書を保管するために、書類を丸めて赤いテープでとめていました。

保管した公文書を再び取り出して使うには、書類が破れないようにその赤いテープをはがさなければならず、かなりの時間がかかりました。

そこから、「(形式にこだわり時間がかかり過ぎる)お役所仕事」を意味するようになりました。