英語は中学生になると授業で習う外国語で、最近では小学校でも英会話が授業に取り入れられ始めています。
で、最初は英語教師の言うとおりに授業で学んでいくわけなのですが、英文が分かるようになってくると、
「おいおい、これはどう考えてもおかしいだろ？」という英文を見つけられるようになります。
そこで、ツッコミどころ満載の英語の教科書の中から、独断と偏見で選んだ爆笑英文を「ツッコミ満載『英語の教科書』シリーズ」と題して紹介していきます。
では、さっそく第１弾です。
まずは、下の英文を見て下さい。
Sam: Hello?
Mary: Hello. this is Mary speaking. Are you Jack?
Sam: No. I am Sam.
Mary: Oh Jack, why are you absent from school today?
これは電話でサムとメアリーが会話をしています。
訳してみると下のようになります。
サム： もしもし？
メアリー： もしもし、メアリーです。 ジャックですか？
サム： いいえ、私はサムです。
メアリー： ねえ、ジャック、なんで今日は学校を休んだの？
って、おいおいメアリーさんよ、「私はサムです。」って名乗ってるじゃん
何で、そのまま会話を続行するんだよ
とツッコミを入れたくなるのは俺だけかな(^_^;)