このブログにお越しいただきありがとうございます。
涼しいどころか、何だか肌寒くなってしまいましたね。
仕事に行くにも何を着て行ったら良いのか迷います。
日が差すと暑いし、曇りや日陰だと寒くて…。
脱いだり着たり忙しいです
さて、私はいくつか語学の勉強をしているのですが…
「面白いなぁ」と思うことや「え、そんな言い方するの？」
と思う事が沢山あります。
例えば、韓国語には「あと何分しかありません！」
という言い方はないのだそう。
これは日本語に直訳すると「あと何分残っています」
という言い方をします。
これ、いいなぁと思いました
日本語だと「あと何分しかない」と追い立てられる
感じがしますが「あと何分残っている」と言われると
気持ちに余裕が出ますよね。
逆に早く時間が過ぎてほしい時に「何分残ってる」
と言われると余計に長く感じるかもしれませんが。
色んな国の言い回しを覚えておくと、同じことを表す
のに色んな視点があることが分かります。
外国語を勉強しているからこそ、日本語もじっくり
考える機会を得ますし、語学はただ言語を学ぶ
だけじゃなくて、考え方や視点の多様性なども
学べて本当に面白いなぁと思っています。
本日もお読みいただきありがとうございました。
Pianta e fiori