長元九年（1036年）睦月むつき十日，わたしが二十八の時。
親類に当たるお方で，ご出家なさり尼におなりになりまして，修学院にお入りになったので，冬頃にわたしが歌を詠み，お贈りしました。
涙までもわたしは流し続けてあなたのことを慕い続けております。今頃は嵐が吹いているだろう冬の山里の風情の中を…。
すると返歌として来たのは，
わざわざわたしのことをお尋ね下さって，あなたのその心思いの丈は，いかばかりのほどかとわたしには思われますよ。小暗い感じの木陰のある夏山の森の茂みの中で。
（fiorimvsicaliから。
こちらの贈答歌のやり取りは，読んでいて何かあれ？と思いますよね。
それは，冬の時期に冬山の風情を贈っているのに，返す中身は夏山の生い茂りとなっています。
また，贈歌の言葉を返歌に読み込むことと合わせても，不釣り合いなやりとりとなっています。
なぜなのでしょうか。）
（「修学院の尼に贈りて」口語要約文と段付け，「」タイトルはfiorimvsicali。）
「親族なる人，尼になりて，修学院に入りぬるに，冬ごろ，
涙さへふりはへつつぞ思ひやる嵐吹くらむ冬の山里
返し，
わけて問ふ心のほどの見ゆるかな木かげをぐらき夏の茂りを
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
