長元八年（1035年）三月やよい七日，わたしが二十八の時。
『それはおかしなことですね。祈願文を添えるのが本来なのに。』と言って，
『この鏡を，こちらに映っている姿を見なさい，これを見るとしみじみと悲しいことよね。』とおっしゃって，さめざめとお泣きなさるのを見ると，転げ回って泣き嘆いている姿が映っています。
『この姿を見るととても悲しいですね。こちらを見なさい。』と言って，
もう一つの方に映っている姿をお見せになると，たくさんの御簾が青々と掛け渡されて，几帳を押し出している下から，色とりどりの衣がこぼれ出て，梅や桜が咲いている上に，うぐいすも木々を伝い鳴いているのを見せて，
『これを見るのは嬉しいですね。』とおっしゃるとばかりに夢に見たことです。」と，使いの僧が話すのでした。
どんな風に見えたことのか，などとさえも，このわたしは耳をとどめて聞くことはありませんでした。
（「帰りたる僧の言ひしは，鏡に映るさま」口語要約文と段付け，「」タイトルはfiorimvsicali。）
『あやしかりけることかな。文添ふべきものを。』とて，
『この鏡を，こなたに映れる影を見よ，これ見ればあはれに悲しきぞ。』とて，さめざめと泣きたまふを見れば，ふしまろび泣き嘆きたる影映れり。
『この影を見れば，いみじう悲しな。これ見よ。』とて，
いま片つかたに映れる影を見せたまへば，御簾ども碧やかに，几帳おしいでたる下より，いろいろの衣こぼれいで，梅・桜咲きたるに，うぐひす木伝ひ鳴きたるを見せて，
『これを見るはうれしな。』と，のたまふとなん見えし。」と語るなり。
いかに見えけるぞとだに，耳もとどめず。
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
