長元六年（1033年）五月さつき七日，わたしが二十六の時。東国より父の手紙の使人つかいびとがこちらに着きました。
「神拝という仕事で，常陸国を馬で巡った時に，川が美しく流れている野原の，広々としたところに木立があって，
『風情のあるところだな。京にいるお前に見せないで残念なことだ。』
としみじみ思い出して，『ここは何という地名なのか。』と尋ねると，『子偲びの森と申します。』
と答えたので，この自分の身に比べられて，たいそう悲しかったので，馬から降り立ちて，その場にしばらく半日ほどぼんやりと物思いに沈んだのだ。
お前を京の都に置いてきたように，誰かが子を置いてきて悲しい物思いをしたのだろうか。ここは，まさしく子偲びの森と呼ぶのを聞いて，わたしも深い悲しみに包まれたのだ。
とばかり思ったのだ。」
と父の手紙にあったのを読むわたしの気持ちなどは，今更言うまでも無いことですね。
お返事として…，
子偲びの森と聞くにつけても，わたしを京の都に置いていらして，父君が居るという秩父(偶然にも，父の掛け詞)の山中は険しく辛い道のりでしょうね，わたしも辛いですよ。
と，送ったのです。
（「子偲びの森」口語要約文と段付け，「」タイトルはfiorimvsicali。）
東より人来たり。
｢神拝といふわざして国の内ありきしに，水をかしく流れたる野の，はるばるとあるに，木むらのある，
『をかしき所かな，見せで。』と，
まづ思ひいでて，『ここはいづことかいふ。』と問へば，『子忍びの森となむ申す。』
と答へたりしが，身によそへられて，いみじく悲しかりしかば，馬より降りて，そこに二時なむながめられし。
とどめおきてわがごと物や思ひけむ見るに悲しきこしのびの森
となむ覚えし。」
とあるを，見る心地，いへばさらなり。
返りごとに，
こしのびを聞くにつけてもとどめおきしちちぶの山のつらき東路
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
