治安三年（1023年）四月うづき十八日。
今までの住まいは広々として，深山のようではあったのですけれど，桜花や紅葉が盛りの折には，四方の山々も何でも無いのを見慣れていましたが，
移った住まいは，例えようも無く狭いところで，庭の広さも無くって，また木々なども無いので，ひどく面白くなかったのですけれど，
向かいにある家に，白梅や紅梅などが咲き乱れて，風が吹くにつれてその香りが漂ってきても，住み慣れた元の住まいのことが限りなく思い出されました。
香りが漂ってくると言う，隣の家からのその風を自分の身体に匂いとして染み込ませると，かつてのお家の軒先にあった梅の花が，何とも言えず恋しくてなりません。
（「恋しき梅の花」 口語要約文の編集と「」タイトルはfiorimvsicali。）
「広々ともの深きみ山のやうにはありながら，花・紅葉のをりは，四方の山辺も何ならぬを見ならひたるに，
たとしへなくせばき所の，庭のほどもなく，木などもなきに，いと心憂きに，
向かひなる所に，梅・紅梅など咲き乱れて，風につけて，かかえ來るにつけても，住み慣れしふるさと限りなく思ひ出でらる。
にほひくる隣の風を身にしめてありし軒端の梅ぞ恋しき」
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
