その翌年，治安三年（1023年）四月うづき十六日。
この日の夜中ぐらいに，わたしのお家は火事に見舞われまして，権大納言の姫君様と思って，たいそう大切に育てていたあの猫も亡くなってしまいました。
「権大納言殿の姫君様～。」と呼んだときには，わたしの言葉を聞き分けた様子で鳴いて，いつも歩み寄ってくるなどしたので，
今は他界したわたしの父も「これは滅多に無いような情け深いことだね。権大納言殿には申し上げねば。」などと話していたときで，
心よりいじらしく情け深く思われて，残念なことだと深い悲しみに包まれるのです…。
（「亡くなり給ひし猫」 口語要約文の編集と「」タイトルはfiorimvsicali。）
「そのかへる年，四月うづきの夜中ばかりに火の事ありて，大納言殿の姫君と思ひかしづきし猫も燒けぬ。
「大納言殿の姫君」と呼びしかば，聞き知り顔に鳴きて，歩み来などせしかば，
父ててなりし人も，「珍らかにあはれなることなり。大納言に申さむ。」などありしほどに，
いみじうあはれに，口惜しく覚ゆ。」
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
