治安二年（1022年）七月ふみづき十三日(三十日)。
この夜に月がたいそう一点の曇りも無く明るく輝いているときに，皆寝静まっている夜中時分，月眺めで縁側に出ていますと，姉さんがこの空を物寂しい様子で眺めながら，
「もしも今この時に，わたしが当てもなく飛び去ってしまったとしたら，あなたはどう思うのかしら。」とわたしに尋ねるので，
わたしは何だか気味が悪いと思っているその様子を見て，姉さんは他の話に話題を移して笑うなどするこの時に，耳を澄ますと，お家のそばに先払いをしてきた牛車が止まった様子で，
「荻の葉，荻の葉の君は，いらっしゃいますか。」
と供の者に呼ばせていましたが，お相手のかたはお応えになりませんでした。
それで，呼びあぐんでしまって，笛をたいそう巧みに吹き澄ましながら，通り過ぎて行ってしまいました。
「笛の音が本当に澄み渡る秋風のように耳にしたのに，なぜ荻の葉というお方は，そうよ，ここよ，とお応えにならなかったのでしょうか。そよそよと秋風に吹かれそうなものなのに。」と姉さんに言ったら，
「本当にそうね。」と返して，更に
「荻の葉というお方がお返事なさるまで，どうして吹き寄らなかったのでしょうか，徒に通り過ぎてしまった美しい笛の音こそ，恨めしく思いますよ。」
などと返してきて，こんな風にして，夜の白々と明けるまで月を眺め明して，二人とも休んだことでした。
（「吹き寄らざりし笛の音」 口語要約文の編集と「」タイトルはfiorimvsicali。）
その十三日の夜，月いみじくくまなく明かきに，皆人も寢たる夜中ばかりに，縁にいでゐて，姉なる人，空をつくづくとながめて，
「ただ今，行くへなく飛びうせなば，いかが思ふべき。」と問ふに，
なま恐ろしと思へるけしきを見て，異事ことごとにいひなして笑ひなどして，聞けば，かたはらなる所に，先追ふ車止まりて，
「荻の葉，荻の葉。」
と呼ばすれど，答へざなり。
呼びわづらひて，笛をいとをかしく吹きすまして，過ぎぬなり。
笛のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよと答へぬ
と言ひたれば，げにとて，
荻の葉の答ふるまでも吹きよらでただに過ぎぬる笛の音ぞ憂き
かやうにあくるまでながめあかいて，夜明けてぞ皆人寝ぬる。
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
