治安元年（1021年）三月やよい二日。
梅花が早く咲いて欲しい，継母はお伺いしましょう，と言っていたのですけれど，本当にそのとおりかしら，と梅の枝を見ながら待ち続けていましたけれど，花は皆咲いてしまいましたが，何の音沙汰も返事もありませんでした。
思いを募らせて，，梅の枝を折って歌と共に送りました。
「あなたは当てにさせていてまだ来ないのに，わたしはそれでもまだ待たなければならないのでしょうか。霜枯れしてしまった梅にさえも，疾っくの昔に春は忘ずに来たと言うのに…。」
と言って送ったら，情のある親切なことをたくさん書いてきて，
「それでもまだ当てにしておいでなさいね。梅の高く伸びた枝は，約束のない思いがけない人でさえも訪ねてくることでしょうから，わたしもそのうちにお伺いするでしょう。」
との歌が添えてあったのです。
（「継母の返し歌」 口語要約文の編集と「」タイトルはfiorimvsicali。）
いつしか梅咲かなむ，来るむとありしを，さやあると，目をかけて待ち渡るに，花もみな咲きぬれど，音もせず，思ひわびて，花を折りてやる。
頼めしをなほや待つべき霜枯れし梅をも春は忘れざりけり
と言ひやりたれば，あはれなることども書きて，
なほ頼め梅の立ち枝は契りおかぬ思ひのほかの人も訪ふなり
【更級日記，菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめ 原作】
