最近気づいてんけどね・・・
タイ語も英語もほとんど分からん俺(爆)
そんな人間が向こうへ行って、よく「仕事」と呼べるものが
できてるな、と自分でも驚いてる(笑)
それはやはり向こうの人が「日本語」を喋れるから・・・でしょうね^^
それでなかったら、仕事はおろかその他一切のことができません。
ただ、表現の難しい日本語になるとさすがに理解してもらえないので、
英語&タイ語まじりの変な日本語で会話をするときもあります。
いわゆる「ルー語」っつーやつですか?!(爆)(爆)
再ブレイクしたみたいやけど、また消えたね~(関係ないけど^^)
普段の会話でも、もうごっちゃ混ぜになってますヨ。
こちらのイントネーションも変になってきて、
なぜか「標準語」っぽいものになってる(笑)
例えば、とある会話で・・・
「ユーはトゥーマッチイートだからプンプイなんだよ」っての^^
これを文字で表してみると
「you は too much eat だからプンプイ(タイ語なんで文字分からん)なんだよ」
となります。
直訳すると「あなたは食べすぎだから太ってる(=プンプイ)なんだよ」
英語タイ語日本語混じりまくってる言葉で、
普通に聞いたらなんのこっちゃまったく理解できません^^
でも、これで通じるからオモロイのよ(笑)
まあ、こんな感じでやっております^^
ただそれだけの話でした

にほんブログ村















の折り畳めるダウン(・・・^^;名前忘れた(爆)(爆))
