alsoとtooはほぼ同義語
・also にはやや「文語」的な響きがあるのに対して、
・too の方は「口語」的な語。
I also learned French.
I learned French, too.
「わたしも」なのか「フランス語も」なのか誤解される恐れがあるが、大抵の場合、文脈や状況で判断してもらえるので、それほど心配することはない。それをはっきりさせるためには、
前者には
「I, too, learned French.」
とし、
後者には
「I learned French as well.」
とする手がある。