Evgeny Kissin 3

　 第404編 キーシン その３

■連休の飛行機の中、久方ぶりに本の速読をしました。読んだのは、Charles Rosenのピアノ・ノート。下に書評を引用しておきますが、とりわけ納得した部位は、『ピアノはより強い音を出すために改良が重ねられ、ついには、人間の身体能力を超えた楽器と化してしまったことなど。

■ベートーヴェンの時代には無理なく弾けたグリッサンド（: glissando　ピアノの場合で言うと滑奏音。聴覚上のすばやい音階奏）も今日のピアノでは指を痛めてしまう」など現代のピアノ演奏の問題点を突いていた点などでした。

■さて、さる10月10日は日本に厚いファン層をもつキーシンの誕生日。久方ぶりにキーシンを特集しました。　

エフゲニー・キーシンEvgeny Kissin

(Johann Sebastian Bach - Kempff　Siciliano

Pierre-Auguste Renoir　

ピアノに寄る娘たち（Jeunes filles au piano）

1892年116×90cm |油彩　画布　　オルセー美術館

Beethoven The Turkish March

Johann Strauss - Fledermaus op.56

Gluck and Sgambati　Melody from Orfeo

Bach and Busoni 3　Toccata, Adagio, Fugue

Chopin Mazurka

リスト Liebesträume愛の夢第３番変イ長調

参考　Charles Rosenのピアノ・ノート〈みすず書房）

世界の楽器のなかで、ピアノほど万能でパワフルで、しかも誤解されている楽器はないらしい。、ピアノ演奏の秘められた世界へ読者を招待する

話は広く深く具体的で、ポピュラーな曲の楽譜もしばしば引用され、ウィットに溢れている。まず、「弾く」という身体の行為に注目。指、腕、足の動き、からだ全体の表現。それらと、生まれてくる「音楽」とはどう関係するのか。

指は長いほうがいい? 太い細いは?ピアノという楽器はメカが複雑で壊れやすく、一九世紀に大型化して輸送や調整もむずかしくなった。　

ホロヴィッツやミケランジェリは演奏旅行に自分のピアノを持っていったが、それも過去の話。必然的に調律がクローズアップされる。

すぐれた調律師はすぐれたピアニストより少ないし、前日の演奏者がとんでもない調律をさせているかもしれない。

ローゼンはアネクドートをちりばめて、つぎつぎと語る。ピアノの音はどんなふうに作られるのか。和音はなぜ、私たちを感動させるのか。ピアノが西洋音楽の発展と栄光に寄与し、その後下降線をたどったのはなぜか。　

　ベートーヴェンは頭のなかで作曲し、モーツァルトは夢にもそんなことを考えなかった、その意味は? ラヴェルの曲にフォルティッシモがない理由は? ピアニストの超絶技巧は劇的効果を高めるが、それだけのこと? 演奏会場の咳や最前列で楽譜をめくる聴衆を、演奏家はどう思うか。

　コンサートの前にピアノ本体より椅子選びに時間をかけるのは当然? グレン・グールドのレコーディングで興味深いのは? そして最後に、ローゼンはピアノ演奏の今後を静かに洞察する。

　「もし、ピアノの栄光と衰退のすべてを語る本を一冊だけ本棚に入れたいなら、これがその一冊だ」(ニューヨークの書評紙)

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) ローゼン,チャールズ 1927年ニューヨークに生まれる。4歳でピアノを始め、11歳でジュリアードを中退、モーリツ・ローゼンタールに師事する。1951年プリンストン大学で博士号取得(フランス文学)。コンサート・ピアニスト、音楽批評家・理論家。ハーバード大学、シカゴ大学などで教鞭をとる(フランス文学ほか)。『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』に定期的に執筆。著書にThe Classical Style:Haydn、Mozart、Beethoven(1971,1997。全米図書賞受賞)など

訳者：朝倉和子：ピアニスト、翻訳家(SWET会員)。訳書ブラッドレー・マーティン『北朝鮮-「偉大な愛」の幻』(青灯社、2007。毎日新聞アジア・パシフィック賞特別賞受賞)ほか(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)